Others
!

JOYEUX NOEL - LEARNING SONGS & TRADITIONS IN FRENCH + CD

!
Auteur(s) : Judy Mahoney
Editeur : Teach Me
Date de parution : 11/2006
Présentation : Livre + CD
Nombre de pages : 32
Dès 5 ans
Kindergarten-Grade 4 -The Christmas traditions and songs of France are the foundation for this bilingual title designed for individual or small group use with non-speakers of French. The beautifully illustrated book, written by Judy Mahoney, features text in French with an English translation. The customs and traditions of the holiday season are explained through these songs. Seasonal recipes and a short vocabulary list are included at the back of the book. Among the 21 songs are "Dans la crèche (Away in a Manger)" "Un flambeau, Jeannette, Isabelle (Bring a Torch, Jeannette, Isabelle)," and "Douce nuit, sainte nuit (Silent Night)." The sound quality is clear and the voices are easy to understand

BILINGUAL ACTIVITY BOOKS FOR CHILDREN
!

YVES SAINT LAURENT - CAHIER DE COLORIAGE/COLORING BOOK
!
Bilingual French/English edition
Editeur : P'tit Glénat
Date de parution : 27/04/2011
Genre : Art, Activités
Format : 25 x 36 cm
Présentation : Broché
Pionnier du prêt-à-porter, Yves Saint-Laurent a inauguré une nouvelle voie, celle de la femme moderne. Motifs fantaisistes et pleins de fraîcheur, tenues coquettes et confort, ambiances colorées vitaminées : bienvenue dans l'univers jubilatoire d'un grand créateur ! Ce cahier de coloriage inédit se veut un hommage à la liberté, à la féminité et à la créativité !

BILINGUAL STORY BOOKS
!

DEAR ZOO
!
dear_zoo
Auteur(s): Rod Campbell
Editeur : Mentra Lingua
Genre : JEUNESSE
Date de parution : 2004
Présentation : Broché, 32 pages
What is the perfect gift from the zoo? Look under the flap to see the animals that the zoo sends - one is too big, one is too jumpy, but the final one if perfect.

SOPHIE IS MAD ABOUT ANIMALS ! SOPHIE CRAQUE POUR LES ANIMAUX !
!
Auteur(s): Sandrine Domaine, Christophe Poire
Editeur : Delagrave
Genre : JEUNESSE
Collection: Bilingual French/English
Date de parution : 2009
Présentation : Broché, 24 pages
Dimensions : 28X21 cm
Sophie must help her Daddy find a present for Grandma ! Thanks to her active imagination and her love of animais, Sophie has got lots of strange and funny ideas ! This children's book is in English and French. It is intended to familiarize children with English and French using basic words and to encourage them to enjoy language learning. Therefore this story can be read in either English or French.
Sophie doit aider son papa à trouver un cadeau pour sa mamie ! Avec son imagination débordante et son amour pour les animaux, Sophie ne manque pas d'idées... folles et loufoques ! Cet album est bilingue français-anglais. Il est conçu pour familiariser l'enfant avec la langue anglaise, à partir de mots simples, et la lui faire aimer. Ainsi, on pourra lire l'histoire tantôt en français, tantôt en anglais.

SOPHIE DECOUVRE LES JOURS DE LA SEMAINE - SOPHIE LEARNS ABOUT THE DAYS OF THE WEEK
!
sophie_decouvre_jours_semaine
Auteur(s): Sandrine Domaine, Christophe Poire
Editeur : Delagrave
Genre : JEUNESSE
Collection: Bilingual French/English
Date de parution : 14/09/2005
Présentation : Broché
Dimensions : 28X21 cm
Sophie va fêter son anniversaire dans une semaine. En apprenant le nom des jours qui composent la semaine, Sophie découvre les planètes. Cet album est bilingue français-anglais. Il est conçu pour familiariser l'enfant avec la langue anglaise, à partir de mots simples, et la lui faire aimer. Ainsi, on pourra lire l'histoire tantôt en français, tantôt en anglais.

UNE TARTE AUX POMMES POUR PAPI - AN APPLE TART FOR GRANDPA
!
une_tarte_aux_pommes_papi
Auteur(s) : Sandrine Domaine, Christophe Poire
Editeur : Delagrave
Genre : JEUNESSE
Collection: Bilingual French/English
Date de parution : 04/09/2003
Dimensions : 28X21 cm

Aujourd'hui, Sophie veut faire une surprise à son grand-père. Comme il est gourmand, elle pense à un dessert. Les conseils de sa grand-mère lui seront bien utiles chez le marchand de fruits. Cet album est bilingue français-anglais. Il est conçu pour familiariser l'enfant avec la langue anglaise, à partir de mots simples, et la lui faire aimer. Ainsi, on pourra lire l'histoire tantôt en français, tantôt en anglais.

YVES SAINT LAURENT - CAHIER DE COLORIAGE / COLORING BOOK
!
Bilingual French/English edition
Editeur : P'tit Glénat
Genre : Art, Activités
Format : 12 x 18 cm
Date: 2010

Ce cahier de coloriage inédit est une invitation ludique à explorer la fantaisie créative d'Yves Saint Laurent. Voyages extraordinaires au coeur des continents, clins d'oeil à l'Art mais aussi hommages flamboyants au monde du spectacle sont au menu de ce cahier d'activités unique ! À vos crayons !

This previously unpublished coloring book is a playful invitation to explore the creative fantasy of Yves Saint Laurent. Extraordinary travels to the hearts of continents, winks at Art as well as flamboyant tributes to the world of show business. All are included on the menu of this unique activity coloring book. Take out your pencils !

SOPHIE ET TOM VONT AU MUSEE - SOPHIE AND TOM ARE GOING TO THE MUSEUM
!
sophie_tom
Auteur(s): Sandrine Domaine, Christophe Poire
Editeur : Delagrave
Collection : Bilingual French/English
Genre : JEUNESSE
Date de parution : 31/10/2002
Présentation : Hard cover
Dimensions : 28X21 cm
Aujourd'hui, Sophie et son ami Tom vont au musée avec l'école. Le maître leur montre un tableau très étrange et nos jeunes amis vont apprendre les couleurs...
Cet album est conçu pour familiariser l'enfant avec la langue anglaise, à partir de mots simples, et la lui faire aimer. Ainsi, on pourra lire l'histoire tantôt en français, tantôt en anglais.

LE PYJAMA DE SOPHIE - SOPHIE'S PYJAMAS
!
pyjama_sophie
Auteur(s) : Sandrine Domaine, Christophe Poire
Editeur : Delagrave
Collection : Bilingual French/English
Genre : JEUNESSE
Date de parution : 01/11/2001
Présentation : Hard cover
Dimensions : 28X21 cm
Les grands moments de la journée revisités par Sophie et sa maman à travers l'histoire édifiante d'une petite fille qui refuse d'aller se coucher. L'occasion, pour le jeune lecteur, aidé par ses parents, de se familiariser avec la langue anglaise, l'album étant totalement bilingue. Le livre paraît au moment où l'école introduit officiellement, de la maternelle au CM2, l'apprentissage d'une langue vivante.
!
educ-nat-logo

La collection "P'tit Bili"( à partir de 6 ans) regroupe des ouvrages illustrés bilingues Français/Anglais développés dans le cadre de l'introduction des langues vivantes en primaire. La collection est dirigée par Anne-Marie Moulat, inspectrice pédagogique du Gers et les versions étrangères sont contrôlées par des professeurs certifiés de langues intervenant en école primaire.

En outre la collection est référencée par le ministère de l'Education Nationale Française en tant que ressource littéraire. Le principe est simple : répondre à la fois au plaisir de lecture des enfants en proposant une histoire en français suffisamment élaborée et richement illustrée ; sensibiliser visuellement puis auditivement à la langue étrangère en juxtaposant la version au texte français. Il ne s'agit pas ici d'apprendre la langue mais de l'appréhender dans son articulation courante et se familiariser à terme avec son orthographe et sa syntaxe.

Un complément nécessaire à l'apprentissage méthodique et scolaire.

Themes

Les thèmes

Title

Titre

Health

La Santé

Ilma is not ill

Ilma n'est pas malade

Fairytales

Les contes de fées

Lucie loves stories

Lucie aime les histoires

The bedroom

La chambre

A journey around my room

Le voyage au fond de ma chambre

Food

La nourriture

Charly at the supermarket

Charly au supermarché

The garden

Le jardin

Flies are not good to eat

On ne mange pas les mouches

Animals / The farm

Les animaux / La ferme

The cock that didn't crow

Le coq qui n'avait pas chanté

Time / Family

L'heure / La famille

Johnny and the cuckoo

Johnny et le coucou

Cooking

La cuisine

Alice prepares a surprise

Alice prépare une surprise

 

LUCIE AIME LES HISTOIRES
!
luciecover150
Texte : Nicolas Lefrançois
Illustrations : Nicolas Lefrançois
Collection Pt'it Bili
A partir de 6 ans
Exercices et jeux à la fin du livre
Lucie est une petit fille rêveuse qui adore lire. Sitôt qu'elle a ouvert un bouquin, la voilà qui se projette dans des histoires abracadabrantes dont elle est l'héroïne...

ILMA N'EST PAS MALADE
!
ilmacouv150
Texte: Ninie et Calouan
Collection Pt'it Bili
A partir de 6 ans
Exercices et jeux à la fin du livre
L'histoire d'une petite fille, Ilma, qui ne veut pas aller à la visite médicale de l'école. Elle se cache pour y échapper, semant l'inquiétude de son institutrice et de ses amis. Puis elle finit par se blesser et donc se retrouve malgré tout chez le docteur. Pour aborder le vocabulaire de l'école et du corps.

LA CHASSE A L'OURS - WE'RE GOING ON A BEAR HUNT
!
chasse_a_lours
Bilingual French/English edition
Editeur : Mentra Lingua
Auteur : Mickael Rosen, HElen Oxenbury
Genre : Album
Date: 2001
"Winner of the S;arties Book Prize, Highly Commended for the Kate Greenway Medal. A dramatic and comic masterpiece... Beautiful produced, written and illustrated, this is a classic." The Independent on Sunday "Helen Oxenbury has clinched her masery of wqtercolour and produced some of her finest illustrations yet." Brian Alderson, The Time