Dual Book + Series
!
!

Pour lire en anglais avec plaisir et sans tricher

Le premier chapitre en français, le deuxième en anglais.

Dans la collection De l'Une à l'Autre Langue – DUAL Books +, pour connaître la suite de l'histoire, il faut passer... de l'une à l'autre langue. Des romans inédits, écrits dans un style contemporain par des auteurs bilingues. Avec un lexique unilingue à la fin de l'ouvrage.

  • Adultes - Lycéens

 

To read in French with pleasure and without cheating.

Every other chapter in French, the rest in English.

Readers begin the novel in one language, but to find out what happens next, they have to switch to the other! The DUAL Books + are new novels written in up-to-date language by bilingual writers. With an unilingual vocabulary.

  • Adults - High School

A PERFECT WEDDING (OU PRESQUE)
!
Auteur: Davina Rowley
Broché: 96 pages
Editeur : Editions Talents Hauts (17 juin 2010)
Collection : De l'Une à l'Autre langue
Langue : Français/Anglais
La très française et très bourgeoise Astrid et son futur époux écossais Patrick fêtent leurs fiançailles dans un restaurant chic du 7e arrondissement de Paris. Mais la fête vire à l'aigre : Dan arrive en retard de Londres, Bérénice est vexée par les piques d'Astrid et le futur marié a la tête ailleurs. Quant à Dorothy, elle cache un secret explosif.

Astrid – excessively French and upper middle-class – and her future husband, the Scottish Patrick, celebrate their engagement in a classy restaurant in the 7th arrondissement of Paris. But the party quickly turns bitter: Dan, travelling from London, gets there late, Berenice is upset by Astrid's remarks, and the future husband has his mind on other matters, while Dorothy is hiding a secret that could send their world up in flames.

SOLO ROCK
!
Auteur: Manu Causse
Broché: 96 pages
Editeur : Editions Talents Hauts (17 juin 2010)
Collection : De l'Une à l'Autre langue
Langue : Français/Anglais
Guillaume, adolescent en rupture de ban, traverse clandestinement la Manche pour assister au concert de son idole, un guitariste de rock. Celui-ci est au top de sa carrière mais se reproche de lui avoir sacrifié son fils unique. Dans une tentative d'expiation, il décide d'offrir sa guitare fétiche à un fan. Leurs routes vont se croiser.

Guillaume, a rebelling adolescent decides to travel clandestinely across the Channel so that he can go to a concert given by his idol, a rock guitarist. The star is at the peak of his career, but cannot forgive himself for having chosen his music over his only son. In an attempt to redeem himself, he decides to offer his beloved guitar to a fan. Their paths are just about to cross.

I LOVE PARIS
!
Auteur: Sophie Michard
Broché: 96 pages
Editeur : Talents Hauts (18 juin 2009)
Collection : De l'Une à l'Autre langue
Langue : Français/ Anglais

Pierre, père célibataire, accueille dans son appartement parisien la correspondante américaine de sa fille Manon, étudiante à Bordeaux. Lorsque Michelle arrive de New York, il s'avère qu'elle a l'âge du père et non de la fille et est tout aussi célibataire que lui. C'est à travers les journaux intimes des deux héros que l'on suit les quiproquos hilarants nés de leurs différences culturelles et de genre, leur méfiance mutuelle et l'évolution de leurs sentiments.

Pierre, a single father, is hosting his daughter's American pen-pal, Michelle, for a stay in Paris. Pierre's daughter is away, studying in Bordeaux. But when Michelle arrives from New York, Pierre's confusion begins: Michelle is much older than his daughter... and she's single. Reading their intimate (and funny) journals, we watch Pierre and Michelle's relationship grow – against great cultural and gender odds!