Le Forum - Your French bookshop in Australia

Pour lire en anglais avec plaisir et sans tricher

Dans la collection De l'Une à l'Autre Langue – DUAL Books, le premier chapitre est en français, le deuxième en anglais, etc. De sorte que, pour connaître la suite de l'histoire, il faut passer... de l'une à l'autre langue. Des romans inédits, écrits dans un style contemporain par des auteurs bilingues.

Niveau de langue: 2 ans d'apprentissage

Bonus:

Mis au point avec des parents d'enfants bilingues et des pédagogues : un lexique bilingue ; un quiz ; des informations culturelles.

To read in French with pleasure and without cheating

Every other chapter in French, the rest in English. Readers begin the novel in one language, but to find out what happens next, they have to switch to the other! The DUAL Books are new novels written in up-to-date language by bilingual writers.

Language level: 2 years of practise

Bonus:

There is a bonus section, developed by bilingual parents and educators with: vocabulary; a quiz; cultural information.

La rivalité entre les élèves du Lycée français de Londres et les Anglais de l'école du quartier fait rage et menace de s'envenimer. Les filles, brillantes escrimeuses du Lycée français, décident de lancer un défi sportif aux bagarreurs. Mais c'est dans un vrai duel que s'engagent les garçons.

Out on the streets of London, the competition is fierce between the students of the French Lycée and the kids from the local English comprehensive school. The girls decide to take down the barriers between the French and the English kids and to organise a Fencing Friendly. But the boys enter a real duel.

Comme chaque été, Amy et Scotty viennent passer leurs vacances dans le Sud- Ouest de la France avec leurs parents. Mais cette année, ils emménagent dans le vieux château fort du village. Avec leurs amis français, Camille et Julien, ils vont découvrir un passage secret vers... le XVe siècle.

Every summer, Amy and Scotty spend their holidays in the South of France, with their parents. But this year is different: they are moving into the old fortified castle of the village. With their French friends, Camille and Julien, they discover a secret passage in the castle that goes to... the 15th century!

Pour son anniversaire, Théa reçoit l'ordinateur de ses rêves, avec un écran en hologramme et les logiciels les plus performants. Bientôt, l'ordinateur exige de Théa qu'elle s'adresse à lui avec respect, il écrit ses mails à sa place, se montre jaloux et susceptible. Petit à petit, il prend le contrôle de la maison et de la vie de Théa.

Alice et sa cousine Léa passent les vacances à Oxford où elles logent à la pension de Mrs Cusshed qui a un chat doué de la parole. Elles sont conviées à une Tea Party par W.Tibbar, un curieux homme toujours pressé, qui pose une étrange devinette à ses invités, plus excentriques les uns que les autres. Librement et brillamment inspiré de Lewis Carroll.

Alice and her cousin Léa are spending their holidays in Oxford. They are staying at Mrs Cusshed's guest house, where there is a talking cat. The cousins are invited to a Tea Party by W. Tibbar, a curious man who's always in a hurry and who poses his very eccentric guests a difficult riddle. Freely and brilliantly inspired from Lewis Carroll.

Les élèves du collège français ainsi que ceux de l'école anglaise préparent la party d'anniversaire d'Annabelle. Mais de drôles de choses se passent dans le terrain vague... Zoë y cache des chats de gouttière, Robin y fait de louches trafics ; quant à Mélanie, elle découvre que son frère Timothée est en danger.

The students from the French school as well as those from the English School are working on Annabelle's birthday party. However, strange events take place in the vacant lot... Zoë is hiding stray cats there. Robin is caught doing business with a petty crook and Mélanie finds out that her brother is in danger...

Récemment installés en Guyane, Stanislas et Élodie font la connaissance de Mayiko, un jeune Indien wayana. Celui-ci les emmène dans la forêt tropicale et leur fait découvrir la vie traditionnelle de son village. Ensemble, ils vont tenter de déjouer un projet hôtelier qui menace la forêt amazonienne et les tortues luth.

Having recently moved to French Guyana, Stanislas and Élodie meet Mayiko, a young Wayana Indian. He takes them into the rainforest and introduces them to the traditional life of his village. Together, they try to put a stop to a hotel-construction project that could harm the Amazonian forest and the Luth turtles.

Une rencontre de rugby oppose en trois (mi-)temps les équipes juniors française et britannique. C'est à un véritable match, riche en rebondissements, coups bas, belles actions et grands sentiments, que nous convie l'auteur. Un récit palpitant, techniquement précis, qui projette le lecteur au cœur de la mêlée !

A rugby match confronts, in three halves, the All-France and All-Britain University teams for a “match made in heaven”: suspense, dirty tricks, good playing and real feelings — it's all there. The author really knows his rugby, so this is both a thrilling and a technically accurate narrative that will put readers in the middle of the scrum!

À l'âge de deux ans, Joséphine et son frère jumeau Jacques sont séparés dans des conditions dramatiques lors de l'Exode de juin 1940. Joséphine suit sa mère et grandit dans la campagne nîmoise, espérant et désespérant de retrouver son frère. Celui-ci, sauvé par un journaliste anglais, Billy, est élevé en Angleterre, par ce grand frère d'adoption et ses parents.

At the age of two, Joséphine and her twin brother Jacques are separated under terrible circumstances during the June 1940 exodus in France. Joséphine stays with her mother and grows up near the city of Nîmes, where she keeps hoping to find her brother without really believing she will. Jacques, meanwhile, was saved by a British journalist, Billy, and has been raised in England by this foster brother and his parents.

Lisbeth, une jeune Franco-Britannique d'Oxford, fait la connaissance de Mina, antiquaire à Londres, et de sa petite-fille, Jade. Lorsque Jade disparaît ainsi qu'une statuette incarnant la protection de la déesse indienne Karni Mata, Mina appelle Lisbeth et ses amis à l'aide. Les jeunes parcourent Londres à la recherche de Jade et de son talisman, tandis que des phénomènes étranges se multiplient.

Lisbeth, a young Anglo-French girl from Oxford, meets Mina, an antiques dealer in London, and her granddaughter, Jade. When Jade and a statuette incarnating the protection of the Indian goddess Karni Mata disappear, Mina asks Lisbeth and her friends for their help. Strange, almost supernatural things occur as the teens dash around London on the trail of Jade and her talisman.

La jeune Française Léa s'envole avec enthousiasme pour un séjour d'un an à l'université de New York. Elle emménage avec des colocataires de tous pays, dont le beau Californien Matthew. Elle le trouve «coincé», il la trouve snob mais, de dîners en week-ends, leur agacement réciproque va évoluer...

Léa, a young French student, flies enthusiastically off for a year at New York University. She moves in with roommates from all over the world, including Matthew, a handsome Californian. She thinks he's boring; he thinks she's a snob, but after a few dinners and weekends, their initial bad impressions begin to change...

Une histoire d'amour par e-mails entre Juliette, collégienne toulousaine, et Mark, son correspondant anglais, qui joue le rôle de Roméo au théâtre. Une tragédie moderne.

A love story via e-mail between Juliette, a student from Toulouse, and Mark, her English pen-pal, who plays Romeo in his drama class. A modern tragedy.