Le Forum

Pour lire en anglais avec plaisir et sans tricher !

Le premier chapitre en français, le deuxième en anglais, etc.
De sorte que, pour connaître la suite de l'histoire, il faut passer...de l'une à l'autre langue.

• Des histoire inédites écrites dans une langue simple par des auteurs bilingues.
• A la fin de chaque chapitre, un quiz pour vérifier que l'on a bien compris.
• Si besoin, un résumé aide à continuer l'histoire.
• Les mots difficiles expliqués.

Bonus - Joue avec Mélie et Mellow: mots croisés, devinettes, informations culturelles...

Niveau de langue: première lecture en anglais.

 

To read in French with pleasure and without cheating!

Every other chapter in French, the rest in English...
Readers begin the novel in one language, but to find out what happens next, they have to switch to the other!

• Mini DUAL Books are new stories written by bilingual writers.
• At the end of each chapter, a quiz allows readers to check they have understood.
• If needed, a summary helps read on.
• The tricky words are explained.

Bonus - Play with Mélie and Mellow: crosswords, riddles, cultural information...

Language level: first reading in French.

Le commissaire Gardian est appelé dans un garage de motos de collection où l’on a retrouvé le corps d’un homme. En arrivant sur les lieux, il découvre une liaison entre le patron du garage, l’Écossais McKinnoch, et la comptable, Amy Studebacker. Au fur et à mesure des interrogatoires du personnel, plusieurs hypothèses se font jour : meurtre crapuleux commis par un voleur de motos ? crime passionnel ? accident ?

A 14 ans, Malo est un jeune chanteur adulé qui partage sa vie entre les tournées et l'enregistrement de ses disques. Afin de passer un été comme tous les jeunes de son âge, il part dans un summer camp en Nouvelle-Zélande où il n'est pas connu. Il y fait la connaissance de Moea, une jeune Maori, qui va lui faire découvrir le surf et l'amour.

L'histoire : Tom est nul en anglais. Afin qu'il progresse, ses parents l'inscrivent à un cours de conversation. Mais, dès le premier cours, il se met à penser en anglais, les pâtisseries se transforment en araignées et Olivia, leur jeune prof, disparaît comme par magie...

Tom is terrible in English. In order to improve, he has to go to classes during his holidays. But, from the very first lesson, he starts thinking in English, the pastries turn into spiders and Olivia, their young teacher, disappears like magic...

L'histoire : Manon et Martin emménagent à Miami avec leurs parents et leur chien, Paris. Ils font connaissance de Sally, une jeune Haïtienne qui va être la « dogsitter » de leur bouledogue. Un soir, en revenant de l'école, Manon trouve que le chien est fatigué et que son collier a changé... Elle décide de mener l'enquête avec son frère.

Manon and Martin move to Miami with their parents and Paris, their dog. They get to know Sally, a young Haïtian who will dog-sit their bulldog. One evening after school, Manon finds the dog strangely tired, and notices that his collar has changed... She decides to investigate the matter with her brother.

Deux jeunes Québécois et un Canadien partent en expédition en Mauricie avec Eric, un trappeur professionnel. Ils traversent le lac à la rame et entrent dans la forêt où ils espèrent observer des castors. Mais Eric est inquiet : la veille, il a découvert une empreinte d'ours près du camp.

Two young Quebecquois and a Canadian are on trip in Mauricie with Eric, a professional trapper. They row across the lake and enter the forest where they hope to observe beavers. But Eric is worried: the day before, a bear's print was found near their camp.

Victor, Zoé et Hugo se rendent à la Nouvelle-Orléans avec leur professeur de musique. Ils sont reçus chez Anna et Bernard, qui tient un restaurant cajun, et leurs deux enfants. Barack Obama, de passage dans la ville, choisit le restaurant de Bernard pour dîner ! Durant la soirée, les jeunes Français vont improviser un concert de jazz pour le président.

Victor, Zoé and Hugo go to New Orleans with their jazz teacher. They are staying with Anna and Bernard, who are the owners of a famous Cajun restaurant in the French Quarter. Bernard gets a telephone call from the White House: Barack Obama and his family are going to eat at his restaurant!

Alice, Théo et Antoine rejoignent leurs amis gallois Lucy et Ryan sur l'île du Dragon. Dès leur arrivée, des événements étranges se produisent : ils découvrent une croix celtique et des lettres mystérieuses autour de leurs tentes. Le lendemain, alors qu'ils visitent un château, leur chienne Goldy déterre un trésor.

The Island of the Dragon is where Alice, Theo and Antoine join their Welsh friends Lucy and Ryan – and where they find mysteries waiting to be solved... From the moment they arrive, strange things start to happen: they discover a Celtic cross and mysterious letters around their tents. The day after, while they are visiting a castle, their dog Goldy digs up a treasure.

Sam vit aux Etats-Unis et part en week-end au ski avec sa classe. Avec son ami canadien Mathieu, ils perdent le reste de leur groupe. A la tombée de la nuit, ils trouvent un refuge. Sam, qui connaît le code Morse, va réussir à appeler la station.

Sam is away in the mountains for the weekend with his class. Busy chatting with his friend Mathieu, he loses sight of the rest of the goup and their instructor. The weather gets cloudy and the two friends stay alone on the mountain.

Sam est français et vient d'emménager à Londres avec ses parents, qui voyagent beaucoup. Solitaire, il est en butte à la jalousie de ses camarades de classe. Le grand Peter l'accuse même d'avoir volé le maillot de foot dédicacé de Fred.
Comment faire pour retrouver le maillot et se faire enfin des amis?

Sam is French but he has recently moved to London with his parents, who travel a lot. He is feeling lonely and his classmates are jealous of him. Big Peter even accuses him of having stolen Fred's autographed football shirt.
How can Sam get the shirt back and make friends at last?

Anouk habite en Ecosse mais doit bientôt rentrer en France. Avec son meilleur ami Angus, ils cherchent un moyen pour qu'elle reste en Ecosse.
C'est alors qu'un cambriolage a lieu à la bijouterie et qu'ils tombent nez à nez avec le voleur: ils se lancent à sa poursuite !

Anouk lives in Scotland but she has to go back to France soon. She and her best friend Angus try to find a way for her to stay in Scotland.
That's when a robbery happens at the jewellery shop and they bump into the thief: they take right off after him!

Emma et Marylou quittent la France pour l'Angleterre avec leurs parents. Mais les deux soeurs ont du mal à s'adapter à leur nouvelle vie.
Emma, passionnée d'équitation, envie l'arrogante Helen qui possède un cheval à elle. Un soir, elle est témoin du rapt du cheval d'Helen et n'hésite pas à voler à son secours.

Emma and Marylou leave France to move to England with their parents. But the two sisters find it hard to adapt to their new life.
Emma, who is fond of horse-riding, is envious of Helen, an arrogant girl who has her own horse. One evening, she witnesses the kidnapping of Helen's horse and rushes to her rescue.

L'histoire : Tom et son amie Manon passent des vacances en Ecosse, au bord du Loch Ness. Tom rêve de voir le monstre et de prouver qu'il existe. Dès le premier jour, les deux amis se rendent sur les bords du lac et, dans l'eau, aperçoivent... une ombre gigantesque !
Serait-ce Nessie, le monstre du Loch Ness ?

Tom and his friend Manon are spending their holidays in Scotland, on the shores of Loch Ness. Tom longs to see the monster and prove that it is real. On the very first day, the two friends go to the edge of the lake and catch sight of an enormous shadow in the water!
Could it be Nessie, the Loch Ness monster?