Le Forum

Leurs premiers pas en anglais

Dans la lignée des Dual Books, la collection Oops & Ohlala propose aux 2-5 ans une première mais authentique immersion dans la langue grâce au plaisir du livre.
Oops et Ohlala vivent les aventures du quotidien des tout-petits : ils s'habillent, mangent, jouent, fêtent un anniversaire... Ohlala parle français, Oops lui répond en anglais et, bien sûr, ils font quelques bêtises qui rendent leurs tribulations cocasses.

Les enfants reconnaissent les situations et suivent l'histoire grâce à des illustrations expressives signées Amélie Graux : ils comprennent déjà un petit livre en anglais !

Their first steps in French

Following in the footsteps of Dual Books, the Oops & Ohlala series offers 2-to-5-year-olds a first but genuine immersion in a foreign language, thanks to the pleasure of reading. Oops and Ohlala live toddlers' daily lives: they get dressed, eat, play, celebrate a friend's birthday... Ohlala speaks French, Oops answers in English and, of course, they often make a mess of things, which makes their adventures entertaining.

Children recognize the situations and understand the story thanks to expressive drawings by Amélie Graux: they can understand a little book in French!

See also the 100% Sexism free French books by the independant publisher Talents Hauts.

Oops & Ohlala vont à la ferme et découvrent poules, veaux, vaches, chevreaux. Oh là là ! Le cochon est tout sale ! Oops ! Le petit poussin sort du poulailler, vite, il faut le rattraper !
Biographie de l'auteur
Amélie Graux est née en 1977. Formée à l'École nationale supérieure des Arts Décoratifs de Paris, elle a commencé sa carrière dans l'animation. Elle se consacre désormais à la littérature jeunesse.

Téléchargez la version audio de ce titre / Download the audio here

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

C'est Pâques. Oops et Ohlala s'amusent comme des petits fous à chercher les oeufs dans le jardin. Oops ! Celui-ci est un vrai oeuf ! Oh là là ! Le chocolat est tout fondu !

Biographie de l'auteur
Amélie Graux est née en 1977. Formée à l'École nationale supérieure des Arts Décoratifs de Paris, elle a commencé sa carrière dans l'animation. Elle se consacre désormais à la littérature jeunesse.

 Téléchargez la version audio de ce titre / Download the audio here

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Oops & Ohlala vont au parc : ils donnent tous leurs biscuits aux canards, provoquent un bouchon sur le toboggan – oops ! - et s’envolent de la balançoire, oh là là !

Oops and Ohlala go to the park : they give all theirs biscuits to the duck, provoke a pile-up on the slide - oops - and fly away of the swing, oh la la!

Téléchargez la version audio de ce titre / Download the audio here

Téléchargez la version audio de ce titre / Download the audio here

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Oops et Ohlala vont faire les courses avec leur père. Ils préfèrent nettement les frites aux haricots verts, font s'écrouler les paquets de pâtes et remplissent le caddie de bonbons.

Oops and Ohlala go shopping with their father. They much prefer French fries to green beans, knock piles of pasta packets over and fill the trolley with loads of candies.

Téléchargez la version audio de ce titre / Download the audio here

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Quand il neige, les petits font des bonshommes de neige, de la luge et des batailles de boules de neige. Oops, ça glisse! Oh là là!

When it’s snowing, the little ones like to build snowmen, go sledding and start snowball fights. Oops! It’s slippery! Ohlala!

Téléchargez la version audio de ce titre  / Download the audio here

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Pipi, les dents, au lit ! Mais Oops et Ohlala n'ont pas sommeil : ils demandent encore une histoire, un verre d'eau, de la lumière...

Have a wee, brush your teeth and go to bed! But Oops and Ohlala aren't sleepy. They want another bedtime story, a glass of water and the light on..

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Oops et Ohlala ont une façon bien à eux de ranger leurs jouets : il faut d'abord aligner les petites voitures, faire une belle et haute tour de livres (Oops !) et terminer les puzzles. Oh la la ! Quel bazar !

Oops and Ohlala have a very special way of tidying up their room: they line up all their toy cars, they pile up all their books (Oops!) and they assemble their jigsaw puzzles. Oh la la! What a mess!

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Oops & Ohlala sont à la maternelle. Ils dessinent, chantent, apprennent à lire et à compter. Ils sont si bien à l'école, que l'heure des parents arrive trop tôt.

Oops and Ohlala are at nursery school. They draw, sing, learn their letters and figures. They are so happy at school that the end of the day comes too soon.

Téléchargez la version audio de ce titre  / Download the audio here

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Oops et Ohlala se baignent, goûtent des biscuits très sablés, construisent un château de sable. Mais Oops ! une vague détruit le château ! Oh la la...

Oops and Ohlala go swimming, eat sandy biscuits, build a sand castle. But... Oops! A wave washes the castle away! Oh la la!

Téléchargez la version audio de ce titre  / Download the audio here

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Téléchargez la version audio de ce titre  / Download the audio here

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Téléchargez la version audio de ce titre  / Download the audio here

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Téléchargez la version audio de ce titre  / Download the audio here

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Qu'est-ce qu'on pourrait faire ? Et si on jouait à la poupée ? Aux petites voitures ? Si on construisait une maison ? Si on dessinait ? Si on se cachait ? Oops ! tu m'as fait peur ! Oh la la ! à moi aussi !

What can we do? What if we played dolls? Cars? What about building a house? Drawing? Hide and seek? Oops! You scared me! Oh la la! Me too!

Téléchargez la version audio de ce titre  / Download the audio here

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Téléchargez la version audio de ce titre  / Download the audio here

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Oops et Ohlala décident de s'habiller seuls comme des grands : culotte, chaussettes, jusqu'aux manteau, bonnet et gants. Mais, lorsqu'ils mettent le nez dehors, c'est visiblement le plein été. Oops ! Oh la la !

Oops and Ohlala get dressed by themselves: underwear, socks, right up to a coat, hat and gloves. But, when they go out, it's obviously summertime. Oops! Oh la la !

Téléchargez la version audio de ce titre  / Download the audio here

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

C'est l'anniversaire de Tom. Nos héros préparent cadeaux, gâteau et ballons mais... Oops ! Oh la la ! ils se sont trompés de jour. Tant pis, ils seront prêts pour demain.

It's Tom's birthday. Our young heros prepare presents, a cake, balloons but... Oops! Oh la la! It's the wrong day! Never mind, they'll be ready for tomorrow.

Téléchargez la version audio de ce titre  / Download the audio here

C'est l'heure de passer à table. Oops et Ohlala mangent comme des grands. Mais le plat de mousse au chocolat est décidément trop lourd. Oops... Oh la la !

It's lunchtime. Oops and Ohlala can feed themselves like big kids. But the bowl of chocolate mousse is too heavy indeed. Oops! Oh la la !

Téléchargez la version audio de ce titre  / Download the audio here
Pour les professeurs, téléchargez la fiche pédagogique de ce tire

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.