Le Forum - Your French bookshop in Australia

Filou et Pixie se moquent de leur petit frère qui ne sait pas s'habiller. Mis au défi par leurs parents de se préparer seuls, ils ressortent leurs habits trop petits, mettent leur maillot de bain alors qu'il pleut, se déguisent et... se font prendre à leur propre jeu.

Filou and Pixie are making fun of their little brother, who can't dress himself. Since their parents encourage them to get ready all by themselves, they dig out clothes that have grown too small, put their bathing suits on even though it's raining outside, pull on carnival costumes and... get caught at their own game.

Téléchargez la version audio de ce titre

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

C'est le jour de la photo de classe. Tous les élèves se sont fait beaux sauf Filou et Pixie qui ont oublié. Pour faire taire les moqueries, ils multiplient les blagues qui ridiculisent les vaniteux et se retrouvent seuls et souriants sur la photo.

It's the day of the class picture. Everyone is dressed up, except Filou and Pixie who forgot. To keep the others from laughing at them, they play practical jokes on the well-dressed ones, and wind up being the only two who are smiling in the picture.

Téléchargez la version audio de ce titre

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Filou et Pixie se régalent du gâteau de Granny mais leur vorace cousin Germain prend la dernière part. Ils vont alors lui préparer un gâteau à base de sel, moutarde, croquettes pour chat et décoré de dentifrice. Comme Germain recrache sa part, il est puni, et Granny donne tout le drôle de gâteau aux deux farceurs.

Filou and Pixie are feasting on Granny's cake, but their greedy cousin Germain takes the last piece. So they decide to bake him a mustard-and-catfood cake with toothpaste icing. Since Germain spits it out, he is punished... and Granny gives the whole crazy cake to the two jokers.

Téléchargez la version audio de ce titre

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Pour lire en anglais avec plaisir et sans tricher !

Le premier chapitre en français, le deuxième en anglais, etc.
De sorte que, pour connaître la suite de l'histoire, il faut passer...de l'une à l'autre langue.

• Des histoire inédites écrites dans une langue simple par des auteurs bilingues.
• A la fin de chaque chapitre, un quiz pour vérifier que l'on a bien compris.
• Si besoin, un résumé aide à continuer l'histoire.
• Les mots difficiles expliqués.

Bonus - Joue avec Mélie et Mellow: mots croisés, devinettes, informations culturelles...

Niveau de langue: première lecture en anglais.

 

To read in French with pleasure and without cheating!

Every other chapter in French, the rest in English...
Readers begin the novel in one language, but to find out what happens next, they have to switch to the other!

• Mini DUAL Books are new stories written by bilingual writers.
• At the end of each chapter, a quiz allows readers to check they have understood.
• If needed, a summary helps read on.
• The tricky words are explained.

Bonus - Play with Mélie and Mellow: crosswords, riddles, cultural information...

Language level: first reading in French.

Deux jeunes Québécois et un Canadien partent en expédition en Mauricie avec Eric, un trappeur professionnel. Ils traversent le lac à la rame et entrent dans la forêt où ils espèrent observer des castors. Mais Eric est inquiet : la veille, il a découvert une empreinte d'ours près du camp.

Two young Quebecquois and a Canadian are on trip in Mauricie with Eric, a professional trapper. They row across the lake and enter the forest where they hope to observe beavers. But Eric is worried: the day before, a bear's print was found near their camp.

Victor, Zoé et Hugo se rendent à la Nouvelle-Orléans avec leur professeur de musique. Ils sont reçus chez Anna et Bernard, qui tient un restaurant cajun, et leurs deux enfants. Barack Obama, de passage dans la ville, choisit le restaurant de Bernard pour dîner ! Durant la soirée, les jeunes Français vont improviser un concert de jazz pour le président.

Victor, Zoé and Hugo go to New Orleans with their jazz teacher. They are staying with Anna and Bernard, who are the owners of a famous Cajun restaurant in the French Quarter. Bernard gets a telephone call from the White House: Barack Obama and his family are going to eat at his restaurant!

Alice, Théo et Antoine rejoignent leurs amis gallois Lucy et Ryan sur l'île du Dragon. Dès leur arrivée, des événements étranges se produisent : ils découvrent une croix celtique et des lettres mystérieuses autour de leurs tentes. Le lendemain, alors qu'ils visitent un château, leur chienne Goldy déterre un trésor.

The Island of the Dragon is where Alice, Theo and Antoine join their Welsh friends Lucy and Ryan – and where they find mysteries waiting to be solved... From the moment they arrive, strange things start to happen: they discover a Celtic cross and mysterious letters around their tents. The day after, while they are visiting a castle, their dog Goldy digs up a treasure.

Sam vit aux Etats-Unis et part en week-end au ski avec sa classe. Avec son ami canadien Mathieu, ils perdent le reste de leur groupe. A la tombée de la nuit, ils trouvent un refuge. Sam, qui connaît le code Morse, va réussir à appeler la station.

Sam is away in the mountains for the weekend with his class. Busy chatting with his friend Mathieu, he loses sight of the rest of the goup and their instructor. The weather gets cloudy and the two friends stay alone on the mountain.

Sam est français et vient d'emménager à Londres avec ses parents, qui voyagent beaucoup. Solitaire, il est en butte à la jalousie de ses camarades de classe. Le grand Peter l'accuse même d'avoir volé le maillot de foot dédicacé de Fred.
Comment faire pour retrouver le maillot et se faire enfin des amis?

Sam is French but he has recently moved to London with his parents, who travel a lot. He is feeling lonely and his classmates are jealous of him. Big Peter even accuses him of having stolen Fred's autographed football shirt.
How can Sam get the shirt back and make friends at last?

Anouk habite en Ecosse mais doit bientôt rentrer en France. Avec son meilleur ami Angus, ils cherchent un moyen pour qu'elle reste en Ecosse.
C'est alors qu'un cambriolage a lieu à la bijouterie et qu'ils tombent nez à nez avec le voleur: ils se lancent à sa poursuite !

Anouk lives in Scotland but she has to go back to France soon. She and her best friend Angus try to find a way for her to stay in Scotland.
That's when a robbery happens at the jewellery shop and they bump into the thief: they take right off after him!

Emma et Marylou quittent la France pour l'Angleterre avec leurs parents. Mais les deux soeurs ont du mal à s'adapter à leur nouvelle vie.
Emma, passionnée d'équitation, envie l'arrogante Helen qui possède un cheval à elle. Un soir, elle est témoin du rapt du cheval d'Helen et n'hésite pas à voler à son secours.

Emma and Marylou leave France to move to England with their parents. But the two sisters find it hard to adapt to their new life.
Emma, who is fond of horse-riding, is envious of Helen, an arrogant girl who has her own horse. One evening, she witnesses the kidnapping of Helen's horse and rushes to her rescue.

L'histoire : Tom et son amie Manon passent des vacances en Ecosse, au bord du Loch Ness. Tom rêve de voir le monstre et de prouver qu'il existe. Dès le premier jour, les deux amis se rendent sur les bords du lac et, dans l'eau, aperçoivent... une ombre gigantesque !
Serait-ce Nessie, le monstre du Loch Ness ?

Tom and his friend Manon are spending their holidays in Scotland, on the shores of Loch Ness. Tom longs to see the monster and prove that it is real. On the very first day, the two friends go to the edge of the lake and catch sight of an enormous shadow in the water!
Could it be Nessie, the Loch Ness monster?

Pour lire en anglais avec plaisir et sans tricher

Dans la collection De l'Une à l'Autre Langue – DUAL Books, le premier chapitre est en français, le deuxième en anglais, etc. De sorte que, pour connaître la suite de l'histoire, il faut passer... de l'une à l'autre langue. Des romans inédits, écrits dans un style contemporain par des auteurs bilingues.

Niveau de langue: 2 ans d'apprentissage

Bonus:

Mis au point avec des parents d'enfants bilingues et des pédagogues : un lexique bilingue ; un quiz ; des informations culturelles.

 

To read in French with pleasure and without cheating

Every other chapter in French, the rest in English. Readers begin the novel in one language, but to find out what happens next, they have to switch to the other! The DUAL Books are new novels written in up-to-date language by bilingual writers.

Language level: 2 years of practise

Bonus:

There is a bonus section, developed by bilingual parents and educators with: vocabulary; a quiz; cultural information.

Comme chaque été, Amy et Scotty viennent passer leurs vacances dans le Sud- Ouest de la France avec leurs parents. Mais cette année, ils emménagent dans le vieux château fort du village. Avec leurs amis français, Camille et Julien, ils vont découvrir un passage secret vers... le XVe siècle.

Every summer, Amy and Scotty spend their holidays in the South of France, with their parents. But this year is different: they are moving into the old fortified castle of the village. With their French friends, Camille and Julien, they discover a secret passage in the castle that goes to... the 15th century!

Pour son anniversaire, Théa reçoit l'ordinateur de ses rêves, avec un écran en hologramme et les logiciels les plus performants. Bientôt, l'ordinateur exige de Théa qu'elle s'adresse à lui avec respect, il écrit ses mails à sa place, se montre jaloux et susceptible. Petit à petit, il prend le contrôle de la maison et de la vie de Théa.

Thea receives the computer of her dreams for her birthday, with a holographic screen and the most advanced software. Soon, though, the computer becomes more and more demanding: she must address him with respect, he writes her emails, and he proves to be very jealous and touchy. Little by little, he takes control over the house – and Thea's life.

Alice et sa cousine Léa passent les vacances à Oxford où elles logent à la pension de Mrs Cusshed qui a un chat doué de la parole. Elles sont conviées à une Tea Party par W.Tibbar, un curieux homme toujours pressé, qui pose une étrange devinette à ses invités, plus excentriques les uns que les autres. Librement et brillamment inspiré de Lewis Carroll.

Alice and her cousin Léa are spending their holidays in Oxford. They are staying at Mrs Cusshed's guest house, where there is a talking cat. The cousins are invited to a Tea Party by W. Tibbar, a curious man who's always in a hurry and who poses his very eccentric guests a difficult riddle. Freely and brilliantly inspired from Lewis Carroll.

Les élèves du collège français ainsi que ceux de l'école anglaise préparent la party d'anniversaire d'Annabelle. Mais de drôles de choses se passent dans le terrain vague... Zoë y cache des chats de gouttière, Robin y fait de louches trafics ; quant à Mélanie, elle découvre que son frère Timothée est en danger.

The students from the French school as well as those from the English School are working on Annabelle's birthday party. However, strange events take place in the vacant lot... Zoë is hiding stray cats there. Robin is caught doing business with a petty crook and Mélanie finds out that her brother is in danger...

Récemment installés en Guyane, Stanislas et Élodie font la connaissance de Mayiko, un jeune Indien wayana. Celui-ci les emmène dans la forêt tropicale et leur fait découvrir la vie traditionnelle de son village. Ensemble, ils vont tenter de déjouer un projet hôtelier qui menace la forêt amazonienne et les tortues luth.

Having recently moved to French Guyana, Stanislas and Élodie meet Mayiko, a young Wayana Indian. He takes them into the rainforest and introduces them to the traditional life of his village. Together, they try to put a stop to a hotel-construction project that could harm the Amazonian forest and the Luth turtles.

Une rencontre de rugby oppose en trois (mi-)temps les équipes juniors française et britannique. C'est à un véritable match, riche en rebondissements, coups bas, belles actions et grands sentiments, que nous convie l'auteur. Un récit palpitant, techniquement précis, qui projette le lecteur au cœur de la mêlée !

A rugby match confronts, in three halves, the All-France and All-Britain University teams for a “match made in heaven”: suspense, dirty tricks, good playing and real feelings — it's all there. The author really knows his rugby, so this is both a thrilling and a technically accurate narrative that will put readers in the middle of the scrum!

À l'âge de deux ans, Joséphine et son frère jumeau Jacques sont séparés dans des conditions dramatiques lors de l'Exode de juin 1940. Joséphine suit sa mère et grandit dans la campagne nîmoise, espérant et désespérant de retrouver son frère. Celui-ci, sauvé par un journaliste anglais, Billy, est élevé en Angleterre, par ce grand frère d'adoption et ses parents.

At the age of two, Joséphine and her twin brother Jacques are separated under terrible circumstances during the June 1940 exodus in France. Joséphine stays with her mother and grows up near the city of Nîmes, where she keeps hoping to find her brother without really believing she will. Jacques, meanwhile, was saved by a British journalist, Billy, and has been raised in England by this foster brother and his parents.