Le Forum - Your French bookshop in Australia

Leurs premiers pas en anglais

Dans la lignée des Dual Books, la collection Oops & Ohlala propose aux 2-5 ans une première mais authentique immersion dans la langue grâce au plaisir du livre.
Oops et Ohlala vivent les aventures du quotidien des tout-petits : ils s'habillent, mangent, jouent, fêtent un anniversaire... Ohlala parle français, Oops lui répond en anglais et, bien sûr, ils font quelques bêtises qui rendent leurs tribulations cocasses.

Les enfants reconnaissent les situations et suivent l'histoire grâce à des illustrations expressives signées Amélie Graux : ils comprennent déjà un petit livre en anglais !

Their first steps in French

Following in the footsteps of Dual Books, the Oops & Ohlala series offers 2-to-5-year-olds a first but genuine immersion in a foreign language, thanks to the pleasure of reading. Oops and Ohlala live toddlers' daily lives: they get dressed, eat, play, celebrate a friend's birthday... Ohlala speaks French, Oops answers in English and, of course, they often make a mess of things, which makes their adventures entertaining.

Children recognize the situations and understand the story thanks to expressive drawings by Amélie Graux: they can understand a little book in French!

 

See also the 100% Sexism free French books by the independant publisher Talents Hauts.

Pipi, les dents, au lit ! Mais Oops et Ohlala n'ont pas sommeil : ils demandent encore une histoire, un verre d'eau, de la lumière...

Have a wee, brush your teeth and go to bed! But Oops and Ohlala aren't sleepy. They want another bedtime story, a glass of water and the light on..

Telechargez la version audio ici chez l'éditeur Talents Hauts. Download the audio from the publisher here.

Oops et Ohlala ont une façon bien à eux de ranger leurs jouets : il faut d'abord aligner les petites voitures, faire une belle et haute tour de livres (Oops !) et terminer les puzzles. Oh la la ! Quel bazar !

Oops and Ohlala have a very special way of tidying up their room: they line up all their toy cars, they pile up all their books (Oops!) and they assemble their jigsaw puzzles. Oh la la! What a mess!

Telechargez la version audio ici chez l'éditeur Talents Hauts. Download the audio from the publisher here.

Oops & Ohlala sont à la maternelle. Ils dessinent, chantent, apprennent à lire et à compter. Ils sont si bien à l'école, que l'heure des parents arrive trop tôt.
Oops and Ohlala are at nursery school. They draw, sing, learn their letters and figures. They are so happy at school that the end of the day comes too soon.

Oops et Ohlala se baignent, goûtent des biscuits très sablés, construisent un château de sable. Mais Oops ! une vague détruit le château ! Oh la la...

Oops and Ohlala go swimming, eat sandy biscuits, build a sand castle. But... Oops! A wave washes the castle away! Oh la la!

Oops et Ohlala entament le calendrier de l'Avent : un premier chocolat, un deuxième... Oops ! Il n'en reste plus et encore 24 jours avant Noël... Maintenant, décorons le sapin : une boule ici, une guirlande là. Oh la la ! Notre sapin penche drôlement !

Oops and Ohlala open their Advent calendar: one chocolate, another... Oops! There's not a single chocolate left and still 24 days to go before Christmas... Now let's decorate the Christmas tree: an ornament here, a bit of tinsel there. Oh la la! Our tree's tipping over!

Téléchargez la version audio de ce titre

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Mais où est passé le chat ? Il n'est pas dans la cuisine, ni dans la salle de bains, ni dans la chambre des parents. Oops ! Pardon, minet, tu étais là, sur le canapé. Oh la la ! Quelle histoire !

Where is the cat? He's not in the kitchen, or the bathroom, or my parents' bedroom. Oops! Sorry, kitty, there you are. You were on the couch the whole time. Oh la la! What a fuss!

Téléchargez la version audio de ce titre

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Oops et Ohlala sont dans leur bain. Ils chantent, jouent, barbotent, se lavent un peu, éclaboussent beaucoup : Oops ! Oh la la !

Oops and Ohlala are having their bath. They sing, play, wash a little, splash a lot: Oops! Oh la la!

Téléchargez la version audio de ce titre

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Qu'est-ce qu'on pourrait faire ? Et si on jouait à la poupée ? Aux petites voitures ? Si on construisait une maison ? Si on dessinait ? Si on se cachait ? Oops ! tu m'as fait peur ! Oh la la ! à moi aussi !

What can we do? What if we played dolls? Cars? What about building a house? Drawing? Hide and seek? Oops! You scared me! Oh la la! Me too!

Téléchargez la version audio de ce titre

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Oops et Ohlala n'ont vraiment peur de rien : ni de l'orage, ni des fantômes, ni du noir, ni même du dentier de Grand-Père. Mais s'ils aperçoivent une petite bête alors là... Oops... Oh la la !

Oops and Ohlala aren't afraid of anything at all: not thunderstorms, not ghosts, not of the dark and not even of Grandpa's false teeth. But if they should get even a glimpse of a tiny bug, then... Oops! Oh la la!

Téléchargez la version audio de ce titre

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Oops et Ohlala décident de s'habiller seuls comme des grands : culotte, chaussettes, jusqu'aux manteau, bonnet et gants. Mais, lorsqu'ils mettent le nez dehors, c'est visiblement le plein été. Oops ! Oh la la !

Oops and Ohlala get dressed by themselves: underwear, socks, right up to a coat, hat and gloves. But, when they go out, it's obviously summertime. Oops! Oh la la !

Téléchargez la version audio de ce titre

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

C'est l'anniversaire de Tom. Nos héros préparent cadeaux, gâteau et ballons mais... Oops ! Oh la la ! ils se sont trompés de jour. Tant pis, ils seront prêts pour demain.

It's Tom's birthday. Our young heros prepare presents, a cake, balloons but... Oops! Oh la la! It's the wrong day! Never mind, they'll be ready for tomorrow.

Téléchargez la version audio de ce titre

C'est l'heure de passer à table. Oops et Ohlala mangent comme des grands. Mais le plat de mousse au chocolat est décidément trop lourd. Oops... Oh la la !

It's lunchtime. Oops and Ohlala can feed themselves like big kids. But the bowl of chocolate mousse is too heavy indeed. Oops! Oh la la !

Téléchargez la version audio de ce titre

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Une première lecture en anglais ludique et sans efforts. Pour les 6-10 ans.

Filou et Pixie vivent dans une famille bilingue ; l'un parle anglais, l'autre français. Farceurs et malicieux, ils ne sont jamais à court de plaisanteries à faire à leur famille et à leurs copains.
- Des histoires amusantes, proche de la vie des jeunes lecteurs ;
- Des champs lexicaux variés et incontournables ;
- Des dialogues simples et courts dans des bulles.

La version audio du texte, interprété par des comédiens français et anglais, est téléchargeable gratuitement sur le site de l'éditeur. www.talentshauts.fr

L'illustratrice : Pauline Duhamel partage sa vie entre les livres qu'elle dévore depuis qu'elle sait lire, l'illustration et les enfants : les siens et ceux de l'école où elle est animatrice. Elle a illustré Ma mère est maire aux Éditions Talents Hauts.

Effortless and fun first reading in French - 6-10 year old

Filou et Pixie live in a bilingual family; Filou speaks French, Pixie speaks English. Fond of jokes, they always have ideas to play tricks on their friends and family.
- Funny stories close to the young readers' day-to-day life;
- Diversified and essential vocabulary;
- Short and straightforward dialogues in balloons.

The audio version of the text, performed by French and English actors, is available for free downloading on the publisher's website. www.talentshauts.fr

The illustrator: Pauline Duhamel shares her time between reading, drawing and children – both her own and the pupils of the school where she works as an activity organiser. She illustrated My Mother is a Mayor for Talents Hauts Publishing.

Germain traite Filou et Pixie de bébés, parce qu'ils croient au Père Noël. Alors, ils mettent en scène des preuves de son existence: une lettre signée du Père Noël, une curieuse apparition le 24 décembre au soir... et Germain commence à y croire !

Germain laughs at Filou and Pixie because they believe in Father Christmas. They decide to set up proofs of his existence: a letter signed by Father Christmas, a strange visitor on December 24th... and Germain starts believing in him, too!

Telechargez la version audio ici chez l'éditeur Talents Hauts. Download the audio from the publisher here.

Filou et Pixie n'ont pas envie d'aller à l'école. Ils font monter la température du thermomètre en le posant sur le radiateur, dessinent des boutons sur leur ventre et convainquent (presque) le docteur qu'ils sont malades. En pure perte : ils ont oublié qu'on est mercredi !

Filou and Pixie don't want to go to school. They heat up the thermometer on the radiator, draw pimples on their bellies and (almost) convince the doctor they're ill. All for nothing: they hadn't realised it was Wednesday!

Telechargez la version audio ici chez l'éditeur Talents Hauts. Download the audio from the publisher here.

Trop petits pour conduire une auto tamponneuse, Filou et Pixie ? Ils font une queue de poisson à ce moqueur de Germain. Trop petits pour gagner au chamboule-tout ? Pourtant ce sont eux qui remportent la grosse peluche. Trop petits pour le train fantôme ? Mais qui hurle de peur au milieu du tunnel ? Leur cousin Germain, bien sûr !

Germain thinks Filou and Pixie are too young to drive a bumper car – but they manage to overtake him. Then he says they're too young to play coconut shy – but they end up winning the biggest fluffy toys. So he affirms they're too young to ride the ghost train – but who's screaming with fear halfway through the tunnel? Germain, of course!

Telechargez la version audio ici chez l'éditeur Talents Hauts. Download the audio from the publisher here.

Filou et Pixie se moquent de leur petit frère qui ne sait pas s'habiller. Mis au défi par leurs parents de se préparer seuls, ils ressortent leurs habits trop petits, mettent leur maillot de bain alors qu'il pleut, se déguisent et... se font prendre à leur propre jeu.

Filou and Pixie are making fun of their little brother, who can't dress himself. Since their parents encourage them to get ready all by themselves, they dig out clothes that have grown too small, put their bathing suits on even though it's raining outside, pull on carnival costumes and... get caught at their own game.

Téléchargez la version audio de ce titre

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

C'est le jour de la photo de classe. Tous les élèves se sont fait beaux sauf Filou et Pixie qui ont oublié. Pour faire taire les moqueries, ils multiplient les blagues qui ridiculisent les vaniteux et se retrouvent seuls et souriants sur la photo.

It's the day of the class picture. Everyone is dressed up, except Filou and Pixie who forgot. To keep the others from laughing at them, they play practical jokes on the well-dressed ones, and wind up being the only two who are smiling in the picture.

Téléchargez la version audio de ce titre

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.

Filou et Pixie se régalent du gâteau de Granny mais leur vorace cousin Germain prend la dernière part. Ils vont alors lui préparer un gâteau à base de sel, moutarde, croquettes pour chat et décoré de dentifrice. Comme Germain recrache sa part, il est puni, et Granny donne tout le drôle de gâteau aux deux farceurs.

Filou and Pixie are feasting on Granny's cake, but their greedy cousin Germain takes the last piece. So they decide to bake him a mustard-and-catfood cake with toothpaste icing. Since Germain spits it out, he is punished... and Granny gives the whole crazy cake to the two jokers.

Téléchargez la version audio de ce titre

Conception et réalisation sonore : Editions Benjamins Media - Ludovic Rocca.