Le Forum - Votre librairie française en australie

La collection "P'tit Bili"( à partir de 6 ans) regroupe des ouvrages illustrés bilingues Français/Anglais développés dans le cadre de l'introduction des langues vivantes en primaire. La collection est dirigée par Anne-Marie Moulat, inspectrice pédagogique du Gers et les versions étrangères sont contrôlées par des professeurs certifiés de langues intervenant en école primaire.

En outre la collection est référencée par le ministère de l'Education Nationale Française en tant que ressource littéraire.

Le principe est simple : répondre à la fois au plaisir de lecture des enfants en proposant une histoire en français suffisamment élaborée et richement illustrée ; sensibiliser visuellement puis auditivement à la langue étrangère en juxtaposant la version au texte français. Il ne s'agit pas ici d'apprendre la langue mais de l'appréhender dans son articulation courante et se familiariser à terme avec son orthographe et sa syntaxe.

Un complément nécessaire à l'apprentissage méthodique et scolaire.

Voici la première enquête du détective le plus astucieux de la ferme. Un matin, le coq ne chante pas : il a disparu !

La nuit, se passerait-il des choses bizarres dans les chambres? Un petit garçon décide de mener l'enquête pour découvrir qui est l'inconnu qui chamboule ses affaires pendant son sommeil.

Johnny le détective de la ferme découvre le secret de Max le coucou. Celui-ci dissimule dans son horloge une Madame Coucou et leurs charmants petits. Johnny a peut-être une solution pour révéler leur existence sans irriter les oreilles du fermier...

Lili et Bastien vont en vacances à la campagne chez tonton Fernand et tante Hélène. Lili aime jardiner. Bastien, trop petit encore pour l'aider, a envie de tout goûter. Mais dans le jardin, tout ce qu'on trouve n'est pas bon a manger...

Alice prépare un gateau pour sa maman. Elle rassemble les ingrédients et se dépêche de tout mélanger. Mais tout ne se passe pas comme prévu. La surprise sera-t-elle vraiment réussie?

Leurs premiers pas en anglais

Dans la lignée des Dual Books, la collection Oops & Ohlala propose aux 2-5 ans une première mais authentique immersion dans la langue grâce au plaisir du livre.
Oops et Ohlala vivent les aventures du quotidien des tout-petits : ils s'habillent, mangent, jouent, fêtent un anniversaire... Ohlala parle français, Oops lui répond en anglais et, bien sûr, ils font quelques bêtises qui rendent leurs tribulations cocasses.

Les enfants reconnaissent les situations et suivent l'histoire grâce à des illustrations expressives signées Amélie Graux : ils comprennent déjà un petit livre en anglais !

Their first steps in French

Following in the footsteps of Dual Books, the Oops & Ohlala series offers 2-to-5-year-olds a first but genuine immersion in a foreign language, thanks to the pleasure of reading. Oops and Ohlala live toddlers' daily lives: they get dressed, eat, play, celebrate a friend's birthday... Ohlala speaks French, Oops answers in English and, of course, they often make a mess of things, which makes their adventures entertaining.

Children recognize the situations and understand the story thanks to expressive drawings by Amélie Graux: they can understand a little book in French!

Qu'est-ce qu'on pourrait faire ? Et si on jouait à la poupée ? Aux petites voitures ? Si on construisait une maison ? Si on dessinait ? Si on se cachait ? Oops ! tu m'as fait peur ! Oh la la ! à moi aussi !

What can we do? What if we played dolls? Cars? What about building a house? Drawing? Hide and seek? Oops! You scared me! Oh la la! Me too!

Pour lire en anglais avec plaisir et sans tricher

Dans la collection De l'Une à l'Autre Langue – DUAL Books, le premier chapitre est en français, le deuxième en anglais, etc. De sorte que, pour connaître la suite de l'histoire, il faut passer... de l'une à l'autre langue. Des romans inédits, écrits dans un style contemporain par des auteurs bilingues.

Niveau de langue: 2 ans d'apprentissage

Bonus:

Mis au point avec des parents d'enfants bilingues et des pédagogues : un lexique bilingue ; un quiz ; des informations culturelles.

To read in French with pleasure and without cheating

Every other chapter in French, the rest in English. Readers begin the novel in one language, but to find out what happens next, they have to switch to the other! The DUAL Books are new novels written in up-to-date language by bilingual writers.

Language level: 2 years of practise

Bonus:

There is a bonus section, developed by bilingual parents and educators with: vocabulary; a quiz; cultural information.

Les élèves du collège français ainsi que ceux de l'école anglaise préparent la party d'anniversaire d'Annabelle. Mais de drôles de choses se passent dans le terrain vague... Zoë y cache des chats de gouttière, Robin y fait de louches trafics ; quant à Mélanie, elle découvre que son frère Timothée est en danger.

The students from the French school as well as those from the English School are working on Annabelle's birthday party. However, strange events take place in the vacant lot... Zoë is hiding stray cats there. Robin is caught doing business with a petty crook and Mélanie finds out that her brother is in danger...

Récemment installés en Guyane, Stanislas et Élodie font la connaissance de Mayiko, un jeune Indien wayana. Celui-ci les emmène dans la forêt tropicale et leur fait découvrir la vie traditionnelle de son village. Ensemble, ils vont tenter de déjouer un projet hôtelier qui menace la forêt amazonienne et les tortues luth.

Having recently moved to French Guyana, Stanislas and Élodie meet Mayiko, a young Wayana Indian. He takes them into the rainforest and introduces them to the traditional life of his village. Together, they try to put a stop to a hotel-construction project that could harm the Amazonian forest and the Luth turtles.

Une rencontre de rugby oppose en trois (mi-)temps les équipes juniors française et britannique. C'est à un véritable match, riche en rebondissements, coups bas, belles actions et grands sentiments, que nous convie l'auteur. Un récit palpitant, techniquement précis, qui projette le lecteur au cœur de la mêlée !

A rugby match confronts, in three halves, the All-France and All-Britain University teams for a “match made in heaven”: suspense, dirty tricks, good playing and real feelings — it's all there. The author really knows his rugby, so this is both a thrilling and a technically accurate narrative that will put readers in the middle of the scrum!

À l'âge de deux ans, Joséphine et son frère jumeau Jacques sont séparés dans des conditions dramatiques lors de l'Exode de juin 1940. Joséphine suit sa mère et grandit dans la campagne nîmoise, espérant et désespérant de retrouver son frère. Celui-ci, sauvé par un journaliste anglais, Billy, est élevé en Angleterre, par ce grand frère d'adoption et ses parents.

At the age of two, Joséphine and her twin brother Jacques are separated under terrible circumstances during the June 1940 exodus in France. Joséphine stays with her mother and grows up near the city of Nîmes, where she keeps hoping to find her brother without really believing she will. Jacques, meanwhile, was saved by a British journalist, Billy, and has been raised in England by this foster brother and his parents.

Lisbeth, une jeune Franco-Britannique d'Oxford, fait la connaissance de Mina, antiquaire à Londres, et de sa petite-fille, Jade. Lorsque Jade disparaît ainsi qu'une statuette incarnant la protection de la déesse indienne Karni Mata, Mina appelle Lisbeth et ses amis à l'aide. Les jeunes parcourent Londres à la recherche de Jade et de son talisman, tandis que des phénomènes étranges se multiplient.

Lisbeth, a young Anglo-French girl from Oxford, meets Mina, an antiques dealer in London, and her granddaughter, Jade. When Jade and a statuette incarnating the protection of the Indian goddess Karni Mata disappear, Mina asks Lisbeth and her friends for their help. Strange, almost supernatural things occur as the teens dash around London on the trail of Jade and her talisman.